ハイドン「天地創造」逐語/対訳PDF
※本資料の無断転載はご遠慮ください。転載をご希望の場合には下記の連絡先までご一報ください。
chuo.konsei@gmail.com
本”逐語対訳”では一単語ごとの文法事項・発音記号・逐語訳を左側に、おおよその行に対応する対訳を右側に載せています。
表記は一定のルールに基づいていますので、冒頭の文法事項凡例をご参照ください。
訳出につきまして、旧約聖書創世記および詩篇が引用された箇所については可能な限り新共同訳を引用しています。
その他の失楽園を基にした箇所については私訳となります。
またドイツ語の発音につきましては演奏の趣向により少なからず差異が生まれることかと思われます。
具体的には「er（代名詞）」「der（定冠詞）」「語尾のer、ernの処理」などが挙げられます。
こちらにつきましては各演奏の趣向に従った解釈をしていただければと思います。
なお、曲番号や表記等は今回演奏会にて用いるBreitkopf & Haertel社版の楽譜に従っています。